"Monsieur,
u
naslovu piše 'Tri mušketira', ali po čitanju Vaše pozamašne knjige
ustvrdili smo da ih je četiri. Možete li nam to pojasniti? Čitatelji ne
vole da ih se zbunjuje."
'Dragi autore' simpatična je
knjižica koja pokušava dočarati kako bi rukopisi nekih od
najznamenitijih djela svjetske književnosti prošli da su ih ovi autori
slali današnjem (nemilosrdnom) izdavaštvu.
Sudeći po duhovitim i
satiričnim tekstovima sabranima ovdje, mnogi od renomiranih književnih
klasika danas ne bi uspjeli ugledati svjetlo dana, ili bi bili
izmijenjeni do neprepoznatljivosti.
"Niti je roman, niti
kratka priča. Ne. Nego nešto još gore. To je novela. NOVELA. Eskimu
možete prodati led, ali novelu (NOVELU!) ne možete prodati ni Eskimu ni
Indijcu ni slonu ni beskralježnjaku. Nikome je ne možete prodati.
I
zadnja stvar. Ako ste već smjestili roman (NOVELU) u Veneciju, onda
morate imati barem jednu gondolu na svakoj stranici. Dakle, da
rezimiramo, molim Vas da zagrijete stolicu i a) napišete bestseler
veličine XXXL i b) dodate još gondola. To bi bilo sve."
Da, Thomasu Mannu i njegovoj 'Smrti u Veneciji' danas ne bi bilo nimalo lako naći izdavača i urednika.
Šalu
na stranu, ova me knjižica baš nasmijala. Sarkastična je, satirična,
nemilosrdna i bez dlake na jeziku u obraćanju autorima, ne štedeći ih
čak ni ako su ranije već imali bestseler kojim su se proslavili.
Zaključujem da autorima danas, koji se žele probiti, nije nimalo lako.
:D
Pročitala sam ju brzinom munje, i pritom se dobro nasmijala.
Zgodna je za podizanje raspoloženja, kada vam je to potrebno, a čini i
zgodan poklon za nekog knjigoljupca koji vam je drag, pogotovo ako voli
klasike - i dobru šalu.
Zasmetao me jedino prijevod stripa Charlesa M. Schulza, čiji su 'Peanuts' ovdje prevedeni kao 'Kikiriki'.
Možda nije ni do prijevoda, možda je tako i u originalu. Da, znam da se
to može doslovno prevesti, ali ne. Za mene je to big no-no. Kao da,
primjerice, umjesto 'Hellboy' napišete 'Pakleni dečko'. A-a. Ne.
Unatoč
ovoj sitnoj smetnji, ovu bih knjižicu generalno ocijenila kao vrlo
zabavnom. A na kraju vas čeka i poziv da svoj rukopis slobodno pošaljete
ovom izdavaču. Na prvi pogled ne zvuči kao da bi moglo dobro proći za
vas, ali nikad ne znate. Ako ništa drugo, možda barem dobijete - kao i
svi autori navedeni u ovoj knjizi - jednu legendarnu odbijenicu.
__________________________________
Kako do knjige: https://bit.ly/2Q9bIwy
