petak, 26. lipnja 2026.

KAD ŽDRALOVI POLETE NA JUG, Lisa Ridzén

Sonatina, 2025.
[Tranorna flyger söderut
Prijevod: Edin Badić   

Ajoj. 💔

Mislim da sam već pri prvom susretu s ovom knjigom znala da će me rastužiti, na onaj bolan, ali opet topao i utješan način, na koji to samo knjige znaju. Boova priča mi je odmah prirasla srcu i, što sam dalje čitala, bila sam sve sigurnija u to kako će završiti, ali nisam znala koliko ću za to vrijeme zavoljeti Boa. I Sixtena. ❤

Ne znam je li to zato što su likovi starije životne dobi jednostavno divni, uvijek malo svojeglavi, na prvu možda teški, ali i jako posebni, ili zato što su njihove priče toliko životne same po sebi, ali priče u kojima baš ti likovi vode glavnu riječ, od Backmanovog Ovea do ovog ovdje Boa, jako mi se sviđaju.

Boova priča pokazuje nam, u svoj svojoj ljudskosti i realnosti, kako je to biti 89-ogodišnjak kojeg tijelo više ne sluša, koji je suprugu izgubio ne zato što je umrla, već mu ju je ukrala demencija, a koji sada živi u strahu da će izgubiti i voljenog psa, Sixtena, jer mu se sve teže za njega brinuti. Boov sin, Hans, odlučan je u namjeri da Sixtenu nađe novi dom, ne bi li time omogućio bolji život psu, ali i svom ocu, za kojega brine da će negdje pasti i polomiti se izvodeći Sixtena u šetnju, što mu je, uza svu volju i ljubav, sve teže i napornije činiti.

Ljut na Hansa, i uplašen zbog Sixtena, Bo se prisjeća svog života, i onih dobrih i onih loših dana, žali za propuštenim prilikama i neizgovorenim riječima, pita se je li nalik vlastitome ocu, kojeg se bojao, s nostalgijom žali za suprugom, od koje je zbog demencije ostao samo oblik, ali ne i ona sama, svađa se s njegovateljima (uglavnom) oko tuširanja, te sjetno iščekuje redovite telefonske pozive svog najboljeg prijatelja Turea i svoje unuke Ellinor.

Ovaj nevjerojatno životan roman priča je o obiteljskim odnosima, starenju, životu, pa i smrti, a ponajviše možda i o tome što se još može učiniti da ispraviš sve što želiš ispraviti, kažeš sve što želiš reći i uvjeriš se da svi koje voliš znaju da su voljeni, prije nego odeš.

Nije ovo tužna priča, iako zna biti tužnih trenutaka. Topla je, puna života i svojevrsnog humora, emotivna je i dirljiva, lako se uvuče pod kožu i ondje ostane. Bez obzira koliko blizu bili Boovoj dobi i/ili stanju, s ovim tvrdoglavim starcem lako se poistovjetiti i suosjećati sa svim njegovim boljkama i žaljenjima, kao i smijati se svim nepodopštinama koje je još u stanju izvesti, pogotovo kada mu pokušaju oduzeti Sixtena.

Mislim da je ovo knjiga koja nas podsjeća da ne držimo u sebi stvari koje bismo trebali i htjeli nekome izreći, prije nego bude prekasno, da gruda žaljenja u grlu nije vrijedna gutanja, već ju je oslobađajuće ispljunuti i riješiti je se, baš kao Bo sluzi koja ga često smeta i guši. Mislim i da je poruka knjige da je bitno da ljudi koje voliš znaju da ih voliš, na koji god način, i kada god, to pokazao.

Pročitala sam ju lako, osjećajući se privrženom njenim likovima, čak i onima koji su mi se činili zločestima zbog namjera sa Sixtenom. No nitko ovdje nije zločest. Ovdje je skup ljudi koji brinu jedni za druge, čineći to najbolje što znaju i u najboljem interesu, čak i kada onaj u čijem interesu to čine to baš i ne razumije. Jako je lijepa priča, jako osjećajna, i jako ju je teško zaboraviti. ❤

Svakako pročitajte. 

____________________________________

Kako do knjige: https://sonatina.hr/proizvod/knjige/knjizevnost/romani-knjizevnost/umjetnicka-proza/kad-zdralovi-polete-na-jug