nedjelja, 9. kolovoza 2026.

SVA MORA SVIJETA, Guy Gavriel Kay

Vorto Palabra, 2024.
[All the seas of the world
Prijevod: Petra Pugar 
 

Knjige, dakako, ne treba suditi prema koricama, ali ovo je jedna od najljepših koje sam ikada uzela u ruke. Svi oni primjerci sa sprayed edgesima, kojima smo odnedavno preplavljeni, mogu se slobodno sakriti, ova ih sve šiša i uz skroz plain edgese, pogotovo ako ju stavite na sunce. Divna je. 💙

A divan je i način na koji Guy Gavriel Kay piše. Spada u one pisce koje mi je jako teško recenzirati, jer ih naprosto obožavam, a to koliko me ti pisci oduševljavaju je teško prenijeti u svoj punini. Pokušat ću, doduše.

Plovidba svim morima svijeta započinje jednim opasnim i jako riskantnim zadatkom. Dvoje ljudi koji taj zadatak preuzimaju su Rafel ben Natan, kindaćanski trgovac, i Lenia Serrana, njegova jaditska ortakinja, koja je odrasla u ašaritskom ropstvu. Kindaćani, Jaditi i Ašariti ovdje su pandani židovima, kršćanima i muslimanima, s kojima ste, ako ste već čitali GG Kaya, dobro upoznati. Ako niste, trebat će vam neko vrijeme da pohvatate tko je tko i gdje je što u njegovom Sarantinskom svijetu, koji inspiraciju vuče uglavnom iz renesansnog Mediterana, ali i malo šire.

Recimo to ovako - kada teorija multiversea ne bi bila samo teorija, Kayev svijet bio bi svakako jedan od svjetova koji predstavlja Mediteran u doba renesanse. I to detaljno opisan, raskošno izgrađen, bogate povijesti. Kayevi gradovi-države naslanjaju se na renesansnu Italiju, a razdoblje u kojem se ovaj roman odvija odgovara razdoblju friško nakon pada Konstatinopola i širenja Osmanskog Carstva.

U tom razdoblju napetih odnosa između gradova-država i naroda različitih vjeroispovijesti Rafel i Lenia dobiju zadatak cijelu situaciju dodatno zakuhati. No, zadatak ne prođe baš po planu, već dobije neočekivan zaokret, koji Rafela i Leniu odvede u nešto drugačijem smjeru od onoga kojim su namjeravali poći, a usput i cijeli svijet gurne prema neočekivanim događajima, u središtu kojih će se naći upravo i Rafel i Lenia. ...And the rest is history. Ili, točnije rečeno, povijesna fantastika, u pisanju koje je GG Kay majstor.

Kayeva renesansa vrlo je živa, šarena i vodi nas kroz razne gradove, preko raznih mora, upoznavajući nas s tamošnjim vlastodršcima i odnosima između ljudi unutar i izvan gradskih zidina. Mreže podrške, vlasti, koristi i trgovine razvučene su preko mora i kontinenata, a u te su se mreže upleli i Rafel i Lenia. Ono što je kod Kaya posebno je to da se on, unatoč vrlo razrađenom svijetu, fokusira upravo na likove i njihove životne puteve, prateći ih svuda kamo ih sudbina vodi. A Kayevi su likovi detaljno okarakterizirani, vrlo živi i stvarni, i nose to neko breme s kojim se bilo tko lako poistovjeti i zbog kojeg ih itekako razumije.

"Bilo je dobro osjetiti smijeh, otpustiti ga. Vjerovati da je dopušten. Vjerovati da bi odsad napokon moglo biti dopušteno još mnogo toga. Takvi nas osjećaji čine ranjivima. Ali zapravo nismo ništa ranjiviji nego kad živimo s ograničenjima, uzdržljivo, u ljutnji i strahu. Jer doista se sve stalno mijenja. Obično ne pod utjecajem nas djece zemlje i neba, dok se kotač sudbine neprestano okreće i donosi budućnost koju ne možemo spoznati."

Što se fantastike tiče, kod koje obično očekujete magiju ili kakav već fantastični element, ona je kod Kaya prisutna, ali tek u tragovima. Nije ono što pokreće radnju i što njome upravlja, već se povremeno pojavljuje kao dodatak, još jedan sloj raskošnoj priči koju nam pisac ima ispričati. Kad već spominjem pisca, meni osobno se sviđa način na koji Kay povremeno ulazi u ulogu pripovjedača, prenoseći nas iz jednog dijela radnje u drugi, ili nam tek skrećući pozornost na širu sliku koja je ovdje prisutna, a koju iz blizine ne vidimo tako detaljno.

"A mi? Kad pročitamo ili čujemo novu priču, ona postaje interval, međučin u našem životu koji treba zaboraviti, zapamtiti, koji će nas možda promijeniti dok nastavljamo dalje..."

A ponekad je tu tek da pridoda malo na napetosti, na pomalo šaljiv, i pomalo zagonetan način. :D

"I ondje je bilo događaja. Netko je umro."

Puno njih će ovdje umrijeti, neki važni, neki nevažni, neki slučajno, neki zbog svojih vlastitih odluka. Puno će se toga dogoditi, a svijet će se opet malo promijeniti. Rafel i Lenia preko svega će toga preploviti. Plovidba svim morima svijeta za Rafela i Leniju predstavlja put potrage za domom, i otkrivanja što dom za njih uopće znači. Kako sam taman dovršila ovaj roman u jeku rastuće popularnosti Nolanove Odiseje, nisam mogla ne vidjeti i poveznicu s razdobljem antike i samom Odisejom. I ovdje će jedan nepromišljen potez zbog pokušaja otmice jedne žene pokrenuti rat, i porinuti brodove (možda ne njih tisuću, ali svejedno :)). I ovdje će jedna žena čekati na vijesti o nestalom mužu (možda ne 20 godina, ali svejedno :)). Naposlijetku, i ovdje će netko dugo vremena ploviti u potrazi za mjestom koje može zvati domom.

"Neki ljudi, svatko iz svojeg razloga, kao da ga nikad zapravo nemaju, čak i kad se negdje smjeste. (...) Putuju kroz život nošeni svim morima svijeta. Možda dom za neke zauvijek ostaje onaj koji su izgubili."

Iako je dio Sarantinskog serijala, ovaj se roman može čitati neovisno o drugima, iako, sam ćete svijet puno bolje upoznati i u njemu se snalaziti ako pratite redoslijed. No, gdje god vam se s ovim morima činilo bolje započeti - po redu, ili izvan njega - svakako zaplovite. 

_______________________________________________

Gdje kupiti: https://znanje.hr/product/sva-mora-svijeta/488509