ponedjeljak, 1. travnja 2024.

OSTAVI SVIJET ZA SOBOM, Rumaan Alam

Izdavač: Znanje, 2022. 
[eng. Leave the world behind]
Prijevod: Igor Rendić

Zamislite ovaj scenarij: bukirate si odmor u super fensi kući na osami, nikoga živoga kilometrima okolo. Fantastično. Sve ide sjajno, a onda vam kasno navečer na vrata pokucaju neki ljudi. Pričaju o tajanstvenom nestanku struje, koji možda jest, a možda i nije, početak nekakve bizarne apokalipse. Želite saznati što se događa, ali ne rade ni telefoni ni Internet ni televizija (iako struje u kući još ima), doslovno ste usred ničega, pa ništa ne možete doznati niti od eventualnih susjeda... Jedini trag za informacijama su ti nepoznati ljudi koji su se iznenada pojavili na pragu kuće koju ste rezervirali za odmor.

Je li sve ovo neka prevara? Je li stvarno? Počinje li apokalipsa? Što se, kvragu, događa?

Ova će vam se pitanja motati po glavi čitavo vrijeme čitanja ovog prilično neobičnog romana. Baš kao što mu kaže naslov, svijet je ovdje ostao negdje u pozadini, a vi pokušavate uhvatiti sliku tog svijeta kroz nesuvisle priče i doživljaje šestero glavnih likova, od kojih niti jedan ne zna doista što se događa. Tu i tamo dođete do rečenice ili dvije koje se odnose na ono što se događa u svijetu, ali to je više kao nekakav odjek nečega što desilo vrlo daleko, nemoguće je znati točno kada i gdje.

Budući da je sve nekako prikriveno i u mraku, atmosfera je napeta i creepy, a svaki događaj samo potiče još pitanja. Knjiga je neobično i pisana, pomalo kao u formi nekakvog izvještaja ili reportaže, nema one uobičajene povezanosti s likovima kakvu možda očekujete ili ulaženja u njihovu nutrinu, sve je nekako samo izliveno na papir, činjenično stanje, crno na bijelo.

Moglo bi se reći da je ovo knjiga u kojoj se ništa posebno ne događa (osim što svi piju jako puno vina), i u kojoj apsolutno ništa ne saznate. Zvuči besmisleno, a opet mi je bila vrlo napeta i, pa, apokaliptična.

Neodređena apokalipsa događa se tamo negdje vani, u svijetu koji smo ostavili za sobom, a autor se fokusirao na reakcije likova na taj nagovještaj same apokalipse. Pretpostavljam da svi mi mislimo, ako do toga ikad dođe, da ćemo krenuti na neko hrabro putovanje preko pola zemlje, štiteći suputnike, poput Joela u 'Last of us', ili se organizirati i usidriti negdje s nekakvom vještom skupinom ljudi, poput ekipe iz 'Walking deada', ali najvjerojatnije je da bismo reagirali baš kao likovi iz ovog romana: pravili se da se ništa ne događa, bili previše uplašeni izaći kad jednom shvatimo da se nešto ipak događa, i jednostavno čekali da se to, što god da se događa, dogodi i prođe.

Po dojmovima s Goodreadsa vidim da puno ljudi hejta ovu knjigu, baš zato što namjerno ostavlja stvari nedorečenima i nikada ne otkrije što se zapravo događa, već sve ostavlja na slutnjama, nagađanjima i komadićima vijesti. Meni je bila nekako... hm... čudna, ali zanimljivo čudna. Fora, čak.

Pogledala sam i film, u kojem su unesene neke sitne izmjene - u smislu odnosa između pojedinih likova, ali i neke izmjene veličine naftnog tankera. No, mislim da je uspio prenijeti tu atmosferu i bit romana, baš onako kako treba. A tu su i Julia Roberts i Ethan Hawke. Vrijedi pogledati.

Ako vam se čita nešto nesvakidašnje, pomalo bizarno i nekako prijeteće, ostavite svijet za sobom i krenite na odmor u ovaj roman. Ne znam kako će vam se svidjeti, ali svakako neće biti poput niti jednog odmora na kojem ste prije bili. ;) 

___________________________________________

Kako do knjige: https://znanje.hr/product/ostavi-svijet-za-sobom/418592