subota, 17. kolovoza 2024.

VODENI PLES, Ta-Nehisi Coates

Izdavač: Znanje, 2022.
[eng. The water dancer]
Prijevod: Dean Trdak 
 

Nadahnut istinitom pričom o Williamu i Peteru Stillu, članovima tajne organizacije koja je pomagala robovima pri bijegu u slobodu; oslobođenju njihove obitelji iz ropstva i pričama drugih ljudi koje su pomogli osloboditi, ovaj roman pruža uvid ne samo u težak put bivših robova do slobode, već i poteškoća i boli kroz koje su svi oni morali prolaziti, bivajući silom ili potrebom odvojeni od članova svojih obitelji i ljudi koje vole.

Glas ove priče pripao je Hiramu, dječaku koji je odrastao u ropstvu, a koji se, budući da je bio nezakoniti sin veleposjednika koji mu je ujedno bio i gospodar, našao u nezavidnoj poziciji posebnog sluge svojem zakonitom polubratu. Sanjajući o mogućnosti koju bi imao da ga otac vidi kao što vidi njegovog polubrata, iako svjestan da takvo što nikada ne bi bilo moguće, Hiram pokazuje iznimnu snalažljivost i oštroumnost, koje njegovom polubratu, pak, uporno izmiču. Nakon što obojica nesretno završe u rijeci, Hiram se jedva spasi od utapanja, i to uz pomoć rijetkog dara kojeg nije bio ni svjestan da posjeduje.

Tragajući za sjećanjem na majku, tetu i baku, koje je izgubio, Hiram tek zagrebe po površini onoga što njegov dar predstavlja, istodobno sve više shvaćajući da budućnosti o kakvoj je uvijek sanjao ovdje za njega nema i ne može biti. Odlučivši pobjeći, uz pomoć organizirane grupe tzv. osloboditelja koji se nazivaju Podzemljem, Hiram biva uvučen u nešto puno veće od njega samog i dobiva mogućnost iskusiti drugačiji život od života u vječnom ropstvu. Ipak, ne i laganiji, niti manje opasan. A tu njegovo pravo putovanje tek počinje...

Nitko tko to to nije iskusio na vlastitoj koži nikada neće moći u potpunosti razumjeti sve strahote robovlasništva, i uopće sumanute ideje da neki ljudi uzimaju za pravo gospodariti drugim ljudima isključivo na temelju boje kože. Priče poput ove pokušavaju nam podići svijest o tome, zorno prikazujući okrutnost i surovost svijeta u kojem je pojedinac lišen slobode i ikakvih prava, osuđen na neizvjesnost života u kojem ga u svakom trenutku mogu prodati kao vreću krumpira, odvojiti od obitelji, zauvijek rastaviti od svega i svih koje poznaje.

Priključivši se Podzemlju, Hiram otkriva potpuno drugi svijet, u kojem ljudi njegove boje kože žive u slobodi, iako ne posve lišenoj opasnosti da im tu slobodu netko oduzme stupe li na teritorij države u kojoj vladaju stroži robovlasnički zakoni. Hiram ondje po prvi puta susreće ljude ravne sebi, koji svoja znanja i vještine koriste kako bi poboljšali vlastiti život, a ne onaj njihovih bijelih gospodara, koji su često manje inteligentni i sposobni od robova koje posjeduju, kao što je to bio slučaj i s Hiramovim polubratom.

"Postoji trenutak u olujnom životu nekih blagoslovljenih ljudi crne boje kože, trenutak otkrivenja u kojem se nebo otvara, oblaci razilaze, a između njih se probija tračak sunca koji prenosi neku beskrajnu mudrost odozgo, i taj trenutak ne događa se zahvaljujući kršćanskoj religiji, nego pogledu na obojena čovjeka koji se obraća bijelcu onako kao što mu se sada obratio Raymond White."

Posebnost ove priče nije samo u slikovitom prenošenju priča bivših robova i činjenica iz jednog mučnog razdoblja američke povijesti, već ona sadrži jednu notu, rekla bih, magijskog realizma. Naime, Hiramov poseban dar tiče se njegove sposobnosti da uranjanjem u sjećanja pomaže ljudima u bijegu iz ropstva, na sličan način kao što su njegova majka, baka i teta, jednom davno plesale vodeni ples.

"'Valja se sjećati, prijatelju', rekla je. 'Jer sjećanje je kočija, sjećanje je put, sjećanje je most koji iz prokletstva ropstva vodi u blagoslov slobode.'"

Zanimljiv i moćan, ovaj roman nije samo priča o preživljavanju i bijegu iz ropstva, već je to roman koji govori o iznimnoj ljudskoj snazi u najgorim mogućim uvjetima, o povezanosti i odanosti obitelji, pomaganju drugima i sjećanju na sve one kojima si pomogao - i još više na one koji su ostali izgubljeni. Nesvakidašnji roman, s posebnim ritmom mističnog vodenog plesa, čijim taktovima ćete se prebaciti u neko sasvim drugo vrijeme i vidjeti sve njegove okrutnosti, ali i povremene ljepote. 

___________________________________

Kako do knjige: https://znanje.hr/product/vodeni-ples/406985